Last Saturday, Dulwich Pudong hosted its most iconic annual community event – Founder’s Day.
上周六，我校迎来了最具标志性的年度校庆日。
Throughout the day, thousands of visitors, including our students, staff, parents, alumni, and distinguished guests, gathered on campus to celebrate this vibrant and heartwarming occasion.
5月17日这天，超过数千人，包括我校学生、教职员工、家长、校友及各界嘉宾齐聚校园，共同见证了这一充满温情与活力的社区盛事。
During the event, the entire campus was brimming with festive joy: the main stage and arena featured a dazzling lineup of performances, while long queues formed at the food stalls and amusement facilities on the playground. The Whole College Art Exhibition in the Junior School building and the Global Citizenship Zone in the Sports Centre drew crowds of visitors, and the swimming pool offered a delightful contrast between graceful synchronized swimming displays and thrilling water polo matches.
从下午两点到晚上八点，整个校园洋溢着节日的欢乐氛围：主舞台上的精彩演出轮番上演，操场上的美食摊位和游乐设施前排起长龙，小学教学楼内的全校艺术展和室内体育馆的全球公民项目展示区吸引众多参观者，泳池里花样游泳的优雅表演与水球比赛的激烈对抗相映成趣。
A “Flea Market” and Bake Sale, meticulously organized by Friends of Dulwich (FoD), were met with overwhelming enthusiasm, with bustling crowds flocking to the stalls. A standout highlight was the exquisite afternoon tea prepared by Bulgari Hotel in the 1619 Suite.
由德威之友（FoD）精心筹办的”Flea Market”活动与Bakesale反响热烈，摊位前人头攒动，参与者络绎不绝。特别值得一提的是，1619多功能厅内由宝格丽酒店精心准备的下午茶成为活动的一大亮点。
The grand finale – a 90-minute concert which was the culmination of months of dedicated practice by students, teachers and parents – brought the unforgettable day to a perfect close.
压轴登场的90分钟音乐会更是将气氛推向高潮，这场凝聚了师生数月心血的演出为这个难忘的日子画上完美句点。
Thank you to our Friends of Dulwich, sponsors, business partners and food vendors.
特别感谢我们的德威之友，赞助商，商业合作伙伴与食品饮食供应商。
More than just a celebration, Founder’s Day was a day to feel the warmth of our community and to create moments worth treasuring.
We can’t wait for next year’s celebrations!
Founder’s Day不仅是一场庆典，更是属于我们每个人的珍贵记忆。在这里我们感受社区的温暖，创造值得珍藏的美好时光。
让我们共同期待，明年的Founder’s Day将带来更多精彩！
