Warum ist zweisprachiger Unterricht wichtig?

Teilen auf facebook
Teilen auf twitter
Teilen auf linkedin

Zweisprachigkeit is a difficult area to research, a dense forest of confounding variables, of which sampling, education levels, tasks used, variations in the languages themselves and different outcomes from different language combinations, are but a few. There is evidence, however, that expertise in more than one language provides cognitive benefits on top of increased opportunities. Findings in neurology have related language acquisition with structural changes in the brain that assist with executive functions such as cognitive flexibility, creative thinking and attention management.

Was ist zweisprachiger Unterricht?

Zweisprachigkeit studieren

Human behaviour and perceptions are mediated through our language; the codes that are unlocked when new languages are learnt help create a new level of perception. Leading Swiss academic and expert on bilingualism, Francois Grosjean, has shown how the bilingual child or adult is not simply the sum of two (or more) monolinguals; rather, he or she is the owner of a unique and specific linguistic configuration. The bilingual manages and manipulates attention to one language or the other, actively but often subconsciously. Their languages not only coexist; they interact to produce a complete system of its own. 

Vorteile der zweisprachigen Erziehung

In der modernen globalisierten Welt spielt die zweisprachige Erziehung eine entscheidende Rolle und bietet gerade für die jüngeren Generationen deutliche Vorteile. 

1. Weltbürger

Zweisprachige Menschen sind in der heutigen Welt von unschätzbarem Wert. Sie werden feststellen, dass sich Beschäftigungsperspektiven eröffnen und soziale Horizonte erweitern. Ihre Auseinandersetzung mit der Welt und der menschlichen Gesellschaft, die wir bewohnen, ist reichhaltig; ihr Verstand ist beweglich.

2. Psychologischer Nutzen

Furthermore, their attributes go beyond simply translating words from one code to another; to know another language well brings subtle psychological benefits. These include the ability to see both sides of the story, to appreciate extended meaning and enjoy a wide range of conceptual understanding. Such attributes are good for the individual involved and crucially, help towards that elusive goal of international harmony. Bilinguals act as bridge builders, the go-betweens who can explain one culture to members of the other and act as intermediaries between the two. 

3. Sprachkenntnisse

Internationale Schulbildung hat dazu beigetragen, die Sprachkenntnisse zu verbessern. Da die Familien globaler werden und immer mehr junge Menschen für Studium und Arbeit reisen, treffen sie vielleicht einen zukünftigen Partner weit weg von ihrem Geburtsland, was zu mehr multikulturellen Familien führt, die mehrere Sprachen in ihren internationalen Haushalten teilen. Während wir mit der Dominanz einer Sprache in weiten Bereichen menschlicher Aktivitäten konfrontiert sind, mit Englisch als Sprache 1 oder Sprache 2 für viele, wenn nicht sogar die meisten, ist es faszinierend zu beobachten, wie dies dazu führt, dass immer mehr Versionen des Englischen anerkannt werden. Die Zahl der Weltbürger, die die Vorteile der verschiedenen Formen der Zweisprachigkeit nutzen, steigt.

4. Kulturen verstehen

On top of the functional benefits of language learning, bilingualism is about understanding cultures. With the creation of their unique language system, the bilingual is also making sense of his or her relationship to both of the cultures to which the linguistic code has given access.  At the same time as managing their attention to this code, its vocabulary and its syntax, the bilingual will be paying attention to the cultural variants between the languages. They are constantly combining and blending aspects of the cultures they are living, making linguistic and cultural choices according to the needs of the circumstance.

Das Ergebnis ist ein "Zwischenraum", wie der Lebensraum der Third Culture Kids. Die Idee der Third Culture Kids wurde entwickelt, um sich auf Kinder zu beziehen, die außerhalb der Heimatländer ihrer Eltern (die oft selbst Expatriates waren) aufwachsen. Sie werden Teil einer dritten Kultur und nicht einer, die sich aus einer einfachen Mischung aus Heimat- und Gastland ergibt.  Francois Grosjean weist darauf hin, dass zweisprachige Menschen, die so sein dürfen, wie sie sind, und ihre doppelten (oder mehrfachen) Lebenserfahrungen akzeptieren können, unschätzbare Mitglieder der Gesellschaft sind, die die Kluft zwischen den Kulturen, denen sie angehören, überbrücken. Dies ist eine wichtige Rolle, die die Art von Bildungsangeboten spielt, die man bei Institut Montana.

Unterrichtsstrategie für zweisprachige Erziehung

Das zweisprachige Klassenzimmer

The bilingual classroom is an inspiring place. Just seeing children’s school-work on display, with captions and labels exhibiting proficiency in two languages, is mind expanding. But it does not happen by itself and the pure quality of instruction is critical – every child must feel happy and confident to be open to the challenges as well as the benefits of learning bilingually. Research into the bilingual brain is guiding teaching methods. It is understood now that these children use both languages to make sense of the world; they are very adaptive, deepening their understanding of the first language while acquiring the second; and the process has important positive effects on other aspects of cognitive development, such as  attention management.  The Bilingual Elementary section of Institut Montana kann auf die lange Geschichte der Schule im Bereich der internationalen Bildung zurückgreifen, sowie auf das Engagement und die Expertise der Mitarbeiter. Der Unterricht im zweisprachigen Klassenzimmer erfordert eine gründliche Herangehensweise mit viel individueller Beurteilung und kontinuierlicher Hilfe. Qualitativ hochwertiger Unterricht entsteht durch die Anwendung von evidenzbasierten Unterrichtsprinzipien, wie z.B. das Modellieren und Verbalisieren durch den Lehrer, geführte Übungen und ein zügiges Unterrichtstempo, um das Engagement der Schüler aufrechtzuerhalten. 

The Montana Elementary school classrooms are tucked away in a pretty corner of the magnificent Institut Montana campus. As soon as a new child arrives, their language needs are quickly assessed and appropriate support organised. It might be that the child has some skills but needs in-class support to benefit fully from the lesson. In this case, teachers deploy the integrative EAL (for English) or DaZ (for German) programme where support is provided by an additional teacher within the normal classroom following the standard lessons. If the child would  benefit from more intensive language tuition, they receive help specially tailored to their needs. For half of the English or German language lessons, they work with an extra teacher outside the classroom so that they quickly learn the foundational skills to enable rapid progress in the new language and find the subject matter within their reach. For the other half they continue to participate in normal lessons so that they can interact with their peers. Peer interaction in the bilingual classroom takes on a special importance. One of the keys to language learning is motivation, and children who find themselves playing and forging friendships that transcend what would have been language barriers are very motivated. Social skills are finely tuned through the process of welcoming someone to the group and helping the new arrival to feel at home, whatever language gaps there might be. In this multi-lingual group of young learners, it is important not to hold up one language, and therefore cultural identity, as superior to another. Seeing one of the languages and its culture as the dominant one is counter-productive to the cultural harmony the bilingual classroom seeks to promote, even when the curriculum followed belongs to one of the languages. The Institut Montana Bilingual Elementary School follows the curriculum of its home country, Switzerland, but the balance between the two languages is scrupulously maintained. Teaching is distributed at 50% of the time for each language. Each academic year the groups change Class Advisors, swapping between German and English speaking, so there is a further balance in exposure to both languages.  

Effektivität der zweisprachigen Erziehung

Eine strahlende Zukunft

Es besteht kein Zweifel, dass das Erlernen einer neuen Sprache den Horizont erweitert und eine nützliche Fähigkeit hinzufügt. Außerdem bringt es große kognitive Vorteile mit sich, die, obwohl sie zu vielen Variablen unterliegen, um sie herauszufiltern, real und sinnvoll sind. Unter Institut MontanaAm Ende ihrer Grundschulzeit eröffnet sich diesen Kindern eine Welt der Möglichkeiten. Sie haben die fortgeschrittenen Deutschkenntnisse, die ihnen die Tür zur akademisch anspruchsvollen Schweizer Matura öffnen, die sie wahlweise auf Deutsch oder Deutsch und Englisch absolvieren können. Sie können den Weg zur Matura einschlagen. Internationales Baccalaureat-Diplom, a passport to universities all over the world. Or they can continue their bilingual studies at the Bilingual Secondary School while assessing where their ambitions might take them. Children coming together to learn, to play and to collaborate in a space where two languages are common currency creates a hybrid space with a culture that belongs to neither one nor the other. The bilingual classroom is a space for inclusivity, where a new light is shone on ideas about cultural identity. Its students will be the global citizens of tomorrow, broad-minded and insightful adults who are adept at sharing and discussing knowledge in a multicultural environment and totally at home in an international Zoom meeting. For these bright children, the future is bright.

Geschrieben von

Institut Montana Zugerberg

Institut Montana Zugerberg

Institut Montana Zugerberg is a fully accredited Swiss international boarding school for 90 years now and since 1987 an official IB World School. The School’s longstanding experience in academic excellence allows us to ideally prepare students as well educated and confident individuals ready for success at world-renowned international universities.