バイリンガル教育はなぜ重要なのか?

facebookで共有
googleで共有
twitterで共有
linkedinで共有

バイリンガリズム この分野の研究は難しく、サンプリング、教育レベル、使用するタスク、言語自体の違い、言語の組み合わせによる結果の違いなど、交絡変数がうっそうとしています。しかし、2つ以上の言語に精通していると、機会が増えるだけでなく、認知的にもメリットがあるという証拠があります。神経学の研究結果によると、言語習得は、認知的柔軟性、創造的思考、注意管理などの実行機能を助ける脳の構造的変化と関連しています。

バイリンガル教育とは何ですか?

バイリンガルの研究

人間の行動や認識は、言語によって媒介されています。新しい言語を学んだときに解かれるコードは、新しいレベルの認識を生み出すのに役立ちます。スイスを代表する学者であり、バイリンガルの専門家であるフランソワ・グロジャンは、バイリンガルの子供や大人は、単に2人(またはそれ以上)のモノリンガルの合計ではなく、ユニークで特殊な言語構成の持ち主であることを示しています。バイリンガルは、積極的に、しかし多くの場合無意識のうちに、どちらかの言語への注意を管理、操作している。両者の言語は単に共存するだけでなく、相互に作用し合ってそれ自体が完全なシステムを作り出している。 

バイリンガル教育のメリット

グローバル化した現代社会において、バイリンガル教育は重要な役割を果たしており、特に若い世代にとっては明確なメリットがあります。 

1.グローバル・シチズン

現代社会では、バイリンガルは非常に貴重な存在です。就職の可能性が広がり、社会的な視野が広がることを実感できるでしょう。世界や人間社会との関わりが豊かになり、心が機敏に動くようになります。

2.心理的効果

さらに、その特性は、単にあるコードから別のコードに言葉を翻訳するだけではなく、別の言語をよく知っていることで、微妙な心理的メリットをもたらします。他の言語をよく知っているということは、心理的にもメリットがあります。例えば、物事の両面を見ることができたり、幅広い意味を理解することができたり、幅広い概念を理解することができたりします。このような特性は、当事者にとっても良いことですし、肝心なことは、国際的な調和というとらえどころのない目標に向けて役立つことです。バイリンガルは、一方の文化を他方の文化のメンバーに説明し、両者の間を取り持つ橋渡し役のような役割を果たします。 

3.言語能力

インターナショナル・スクーリング は、言語能力の向上に役立っています。家族がよりグローバルになり、より多くの若者が勉学や仕事のために旅行するようになると、生まれた国から遠く離れた場所で将来のパートナーと出会うかもしれません。その結果、国際的な家庭で複数の言語を共有する多文化家族が増えることになります。私たちは、人間の活動の幅広い分野で1つの言語が支配的になっていることに直面していますが、ほとんどとは言わないまでも、多くの学生にとって英語が第1言語または第2言語となっています。様々な形のバイリンガルの恩恵を受けているグローバル市民の数は増加しています。

4.文化の理解

言語学習の機能的な利点に加えて、バイリンガルは文化を理解することでもあります。独自の言語システムを構築することで、バイリンガルは、言語コードによってアクセスできる両方の文化に対する自分の関係を理解しています。 このコード、語彙、構文に注意を払うのと同時に、バイリンガルは言語間の文化的差異にも注意を払います。彼らは常に自分が生きている文化の側面を組み合わせ、融合させ、状況の必要性に応じて言語的・文化的な選択をしているのです。

その結果、サードカルチャーキッズの生息地のような「間の空間」が生まれます。サードカルチャーキッズとは、親の母国以外で育った子供たちを指す言葉として開発されました。 彼らは、母国とホスト国の単純な混合ではなく、第三の文化の一部となる。  Francois Grosjean氏は、ありのままの自分でいることが許され、二重(または複数)の人生経験を受け入れることができるバイリンガルは、所属する文化のギャップを埋める貴重な社会の一員であると指摘しています。これは、以下のような教育施設が果たす重要な役割です。 Institut Montana.

バイリンガル教育の指導方針

バイリンガル教室

バイリンガル・クラスは刺激的な場所です。2つの言語に精通していることを示すキャプションやラベルが付いた子どもたちの学校の作品が展示されているのを見るだけで、心が躍ります。しかし、それは自然に起こることではなく、純粋な指導の質が重要です。すべての子供が幸せを感じ、自信を持って、バイリンガルで学ぶことの難しさと利点を受け入れることが必要です。バイリンガルの脳についての研究は、指導方法の指針となっています。子供たちは世界を理解するために2つの言語を使っていること、第2言語を習得しながら第1言語の理解を深めていく適応力の高さ、そしてこのプロセスが注意管理などの認知発達の他の側面にも重要なプラスの影響を与えることが理解されています。 バイリンガル小学校のセクションでは Institut Montana は、国際的な教育を行ってきた学校の長い歴史と、スタッフの献身的な努力と専門知識を活用しています。バイリンガルクラスでの指導には、個別の評価と継続的な支援が必要で、徹底したアプローチが求められます。質の高い授業を行うためには、教師のモデリングや口頭での説明、ガイド付きの練習、生徒の集中力を維持するためのテンポの良いレッスンなど、エビデンスに基づいた指導の原則が必要です。 

モンタナ小学校の教室は、壮大なInstitut Montanaキャンパスの一角にひっそりとあります。新入生が入ってくるとすぐに、その子の言語ニーズが評価され、適切なサポートが準備されます。その子がある程度のスキルを持っていても、レッスンから十分な利益を得るためにクラス内でのサポートが必要な場合もあります。この場合、教師は統合的なEAL(英語の場合)またはDaZ(ドイツ語の場合)プログラムを導入し、通常の教室で標準的なレッスンの後に追加の教師がサポートを提供します。また、より集中的な語学授業が必要な場合は、その子のニーズに合わせた特別なサポートを行います。英語またはドイツ語のレッスンの半分は、教室外で追加の教師と一緒に学習し、新しい言語を素早く上達させるための基礎的なスキルを身につけ、手の届く範囲のテーマに取り組むことができます。残りの半分は、通常の授業に参加し、仲間との交流を図ります。バイリンガル教室でのピア・インタラクションは特別な意味を持ちます。言語学習の鍵となるのはモチベーションですが、言葉の壁を越えて遊び、友情を育んでいる子どもたちは、非常にモチベーションが高いと言えます。言葉の壁があっても、誰かをグループに迎え入れ、くつろいでもらうことで、社会性が磨かれていくのです。この多言語を話す若い学習者のグループでは、ある言語、つまり文化的アイデンティティを他の言語よりも優位に立たせないようにすることが重要です。いずれかの言語とその文化を優位に立たせることは、たとえカリキュラムがいずれかの言語に属するものであっても、バイリンガル教室が推進しようとする文化的調和に逆行します。Institut Montanaバイリンガル小学校では、母国スイスのカリキュラムを採用していますが、2つの言語のバランスは細心の注意を払って保たれています。授業は各言語に50%の時間を配分して行われます。学年ごとにクラスアドバイザーが変わり、ドイツ語を話す人と英語を話す人が入れ替わることで、さらにバランスよく2つの言語に触れることができます。  

バイリンガル教育の効果

明るい未来のために

新しい言語を学ぶことで、視野が広がり、有用なスキルが身につくことは間違いありません。さらに、非常に多くの変数に左右されるにもかかわらず、現実的で意味のある大きな認知的利益をもたらします。現在 Institut Montana小学校を卒業すると、子どもたちにはチャンスが待っています。ドイツ語の高度なスキルを身につけることで、学業に厳しいスイスのマチュラへの扉が開かれ、ドイツ語で学ぶか、ドイツ語と英語で学ぶかを選ぶことができます。ドイツ語、またはドイツ語と英語で学ぶことができます。また、日本の大学に進学することも可能です。 国際バカロレアディプロマこれは世界中の大学へのパスポートとなります。また、バイリンガル・セカンダリースクールでバイリンガルの勉強を続けながら、自分の野望の方向性を見極めることもできます。2つの言語が共通して使われる空間で、子どもたちが集まり、学び、遊び、協力し合うことで、どちらにも属さない文化を持つハイブリッドな空間が生まれます。バイリンガル教室は、包括性のための空間であり、文化的アイデンティティに関する考えに新たな光が当てられます。この教室の生徒たちは、明日のグローバル市民、すなわち、多文化環境で知識を共有したり議論したりすることに長け、国際的なZoomミーティングにもすっかり馴染んでいる、広い視野と洞察力を持った大人になるでしょう。この明るい子供たちにとって、未来は明るいのです。

によって書かれています。

Institut Montana Zugerberg

Institut Montana Zugerberg

Institut Montana Zugerbergは、90年の歴史を持つスイスのインターナショナルボーディングスクールで、1987年からはIBワールドスクールとして正式に認可されています。当校の長年にわたる卓越した学術的経験により、世界的に有名な国際大学で成功するための十分な教育を受けた、自信に満ちた人材を理想的に育成することができます。