Найти свой голос: Размышления о подростковом возрасте, наполненном путешествиями

Следующее размышление было написано студенткой класса 2018 года Джессикой Меньер.

В свои шестнадцать лет я превратил в хобби коллекционирование направлений, воздушных миль и билетов на самолет в один конец. Мои вещи вполне укладываются в 23-килограммовый лимит веса на рейсах, которыми я пользуюсь, а усталые колесики моего чемодана находят убежище в лабиринте залов вылета и прилета аэропорта. Я ношу три языка, как багаж на губах, тяжело и с трудом; я ловко лавирую между родным французским языка моего отца и южноафриканским английским языка моей матери, но ни тот, ни другой не чувствуют себя как дома. В одной стране я кажусь слишком французским, в другой - слишком английским, и в результате я принял свой третий диалект, самостоятельно созданную мешанину из смешанных и отточенных интонаций и акцентов, которая поднимается и опускается, наклоняется и падает в зависимости от климата и географического пункта назначения.

Молодой я в Севеннах, Франция

Я родился в Южной Африке, стране, засунутой глубоко на дно растрескавшегося красного африканского континента, стране, где говорят на 11 официальных языках. Я провел здесь свою юность, бегая босиком по горячему пляжному песку, и между английским, африкаанс и зулу, я питался солнечным светом, бореворами и обилием сленга, который не имеет абсолютно никакого смысла ни для кого, кроме южноафриканцев. Мой южноафриканизм так и не смог созреть достаточно долго, чтобы пустить корни и развиться; и в возрасте девяти лет меня вырвали из клубка моей расширенной семьи и друзей и отправили с головой в сухой жар пустыни Далласа, штат Техас.

Именно здесь я провел два года под американским влиянием, быстро научился произносить "y'all" и присягать на верность флагу. Я жила американской мечтой о лимонадных киосках, девочках-гидах и Хэллоуине. Меня обнимали в школе и за ее пределами, и все были победителями, но как только мне больше не приходилось спотыкаться на гуляньях, не приходилось спотыкаться о ноги, ярды или мили, наступало время собирать вещи и уезжать.

Вскоре последовало идеальное лето в Провансе... Три туманных летних месяца, проведенных в разваливающемся доме художника, который был зажат между Сен-Виктуар и Экс-ан-Прованс. Ядреность внезапно заполнила мое нёбо, мой язык и мой мир.

Прямо из этого летаргического сухого французского лета мы влетели на реактивной тяге в липкий и упорядоченный город Сингапур. Французская беззаботность быстро сменилась послушным и отрывистым вариантом английского языка, называемым синглиш. Он был прямым, коротким и ломким, как общественный транспорт, на который мы привыкли полагаться. Сингапур был безопасным, блестящим и немного роботизированным; слова расходовались экономно, а ответы непременно включали "La/h" в конце предложения. Между тропическими ливнями и жареным рисом с курицей я быстро усвоил, что для того, чтобы вписаться в общество, нужно рисовать внутри полей, потому что большинство вещей "нельзя делать, лах!".

Ночной рынок в Мараккеше, Марокко

Не успела я отбросить свои эффективные привычки, как оказалась перенаправлена в Бангкок. Город, в котором я ехал боком за мототакси, балансировал на водном такси и держался за тук-туки. Я постигал основы тайского языка и уличной еды, делая из своих коленей столешницы, а из тротуаров - стулья. Я обжег язык о произношения, неписаные правила и чили, и успокаивал его липким манго в кокосовом рисе. Я научился плыть по течению, грязи, запахам, наводнениям и даже государственному перевороту.

Но вскоре мои сатеи уступили место суфле, я убрал свои сандалии и саронги, я убрал свои "Вай" и заменил их на "Ву и Ту". Я наполнил свой чемодан сувенирами и закрыл его в хаосе Бангкока, чтобы открыть его в дремучих горах Прованса, Франция. Я принял провинциальность Экса, плавал в озерах, нырял со скал, перенял жизнь на природе и отношение к ней: еженедельные рынки, музыкальные фестивали и сбор фруктов. Мой размягченный язык вскоре стал толстым и тяжелым от южного жаргона, я научился произносить слова громко и убежденно, бурно жестикулируя и добавляя в них восклицания для лучшего понимания. Вскоре из меня получился отличный марсельский моряк. Однако после "года в Провансе" мы захлопнули ставни и отправились на север. В Лилль, где нас ждал год дождей и теплых людей. Еда была другой, пейзаж плоским, а диалект - между шепелявостью и тягучестью, и звучал совсем не так, как французский, который я начинал осваивать.

Пока мой чемодан становился сырым и слегка затхлым, я наткнулся на школу путешественников, THINK Global School. Школа, чьи классы не стандартные 4×5, а скорее украшены настоящими рисовыми полями Таиланда или горами Перу, с этикой исследования, понимания и принятия обучения в реальной жизни. Это идеальный вариант для студента, оказавшегося в языковом барьере экспатского образа жизни.

Пеший туризм в Перу с Глобальной школой THINK

Именно здесь, в Перу, где высота над уровнем моря сбила мое дыхание, мой французский превратился в испанский. Именно здесь, в Марокко, одетая в хиджаб, французский снова сошел с моего языка. Именно здесь, в Сан-Франциско, среди ЛГБТК-сообщества, к моим губам вернулся говор, или здесь, в Британской Колумбии, когда я продирался сквозь подлесок в Лиллоуте, говор уступил место более мягкому и нежному канадскому говору.

Недавно я вернулся в Южную Африку, мою первую родину, на летние каникулы (зима на юге) с коллекцией традиций, принятых обычаев и языков, которые я не имею от рождения, но которые теперь стали частью моего окружения, которые следуют за мной повсюду и составляют часть моего присвоенного говора. Для того чтобы разрешить свои сложные языковые кризисы, а еще больше для того, чтобы вписаться в общество, путешествуя по быстротечному ландшафту, я заимствовал и имитировал акценты, чтобы сформировать свой собственный отличительный диалект, который я могу назвать своим.

Поэтому, когда люди спрашивают, впервые услышав мой рассказ, "Откуда вы?", я думаю, что ниоткуда.

"Везде", - отвечаю я.