Keystone Academyの学校長からのメッセージ(2021年4月


最近の私のいくつかの作品では イン・ザ・ループ ここまで、社会奉仕の重要性と価値、そして奉仕をしたいと思う気持ち、奉仕を通じて成長する気持ちについて述べてきました。 PTA委員会のメンバーは、Zadok Huang氏の協力を得て キーストーン Director of Service Learning, have been exploring new services that allow us to work with more agencies close to campus.  We have also been developing more and more internal services for our students and adults to contribute meaningfully to our campus community.  All this excites and pleases me, and many others.  In one or two further articles in the coming weeks I plan to write in more detail, with Zadok, about various Keystone community service opportunities.

今日は、主に甘粛省の若い女性たちに高校卒業と大学進学の支援を行っている素晴らしい団体、EGRC(Educating Girls of Rural China)について、もう少しご紹介したいと思います。 EGRCについては、Keystoneと私たちの両親が5年ほど前から強力に支援しているので、ご存知の方も多いと思います。 EGRC自体も今年で15年目を迎えます。 この節目を記念して美しい本が出版され、私たちのすべての図書館に置いてあります。 この15周年記念本の大部分を占めるのが、オーストラリアのドキュメンタリー映画監督であり写真家でもあるオリビア・マーティン=マクガイア氏のフォトエッセイです。 オリビアは次のように語っていますが、その前に、彼女の素晴らしい写真がそれを物語っています。

このプログラムを経験した少女たちは、しばしばボランティア活動に参加します。 中には、今でもEGRCで働いている人もいます。 組織は、女性たちが最も感動的な方法でお互いに持ち上げ、支え合う多層構造になっています。 このような極端な状況の中で、EGRCには希望、寛大さ、そして集中力という確かな感覚があります。 EGRCの意図は正確であり、すべての交換はジェンダーの不平等と貧困のサイクルを解消するのに役立ちます。

長年にわたり、私はさまざまな段階で多くの少女たちと会ってきました。 中には大学を卒業した人もいて、彼女たちの人生は大きく変わりました。 彼女たちは皆、自分ができる範囲で若い女の子たちを助けることに専念しています。 彼女たちは皆、自分のエンパワーメントの一部は、教育を受けることだけではなく、困難に直面している他の女の子を助け、自分の内なる強さを明らかにすることだと話してくれました。

EGRCの創始者であるChing Tien氏は、序文でこのように書いています。

EGRCの少女たちは、教育こそが自分たちの人生を変える唯一の方法だと理解しています。 彼女たちの回復力と決意によって、大きな成功を収めてきました。 過去15年間、私たちの大学の学生の卒業率は100%であり、その半数以上が家族を養うために地元の地方に戻って働いています。

EGRCの恩恵を受けた若い女性たちが、この本のために短い文章を書き、数人の招待された支援者も書きました。 これは私が書いたものです。

Education and its promotion in various forms have been my life’s work.  My greatest compatriot, Nelson Mandela, was a brilliant and powerful spokesperson for the power of education to liberate individuals, to free the oppressed, and to advance nations.  He was especially concerned about the education of the poor, and of those in disadvantaged rural locations.  He has been an inspiration since my teenage years.

もうひとつのインスピレーションは、ずっと最近のことですが、Ching Tienさんと彼女が行った「Educating Girls of Rural China」の設立です。 チンさんの個人的な経歴から生まれたEGRCは、逆境を勝利のための社会奉仕活動として再構築した素晴らしい例です。 1000人以上の少女と若い女性の人生がEGRCによって大きく有益に変化し、卒業生たちはすでにそれぞれの地域社会にポジティブな影響を与えています。

Every one of the four schools that I have been fortunate to lead, on four continents, has had a significant financial aid program.  Offering a fine education to those whose families cannot otherwise afford it is, for me, one of the most powerful of gifts that a place of genuine learning can offer anyone.  The rewards are immense, on many levels.  Worthy individuals gain and grow, institutions become more diverse, and communities develop depth and wisdom.

Keystone Academyの人的資源やその他の資源を提供して、EGRCの活動を少しでも支援できることを光栄に思っています。 この恵まれた学校の生徒たちは、北京と甘粛省の両方で出会ったEGRCの少女たちに深い感動を覚えています。 お互いに学び合い、補完し合いながら成長してきました。 EGRCが甘粛省という特別な場所で活動していることが、この学びと広がりを大きくしています。

より多くの女性がリーダーシップをとるようになれば、世界はより良く、より平和な場所になると確信しています。 少女や女性の教育は、すべての人に恩恵をもたらします。 

Many Keystone employees and families have helped EGRC in different ways.  Parents have given individually, as well as through PTA fundraising initiatives.  Students have run a charity shop to support EGRC and have initiated other fundraising activities.  Teachers have offered English language lessons, here on campus over weekends, and also remotely.  EGRC girls have come to our English language summer program.  Keystone girls have stayed in Gansu with EGRC families as part of their Heart-to-Heart exchange program.  Most recently, Keystone was able to donate 30,000 renminbi to EGRC from the sales of the second volume of my weekly letters.

Thank you, all of you, for these amazing, generous contributions, in kind and in cash.  A little goes a long way with EGRC, as it costs 6,000 renminbi to subsidize a girl for one year of high school.  If you wish to continue to contribute, or to start doing so, please contact me, or Yiner Ya, the Keystone Coordinator of Parent and Alumni Relations.  You will be helping young women like Lipei Chen, from Longxi County in Gansu, who wrote this in the EGRC anniversary book:


リペイをはじめとするEGRCの支援を受けた人たちは、確かに運命の鎖を断ち切りました。 願っています。 キーストーン, and you, will continue to help others to do the same.

Malcolm McKenzie, Head of School



Keystone Academy

Keystone Academyは、中国と世界において革新的でユニークな学校です。中国、アメリカ、そして国際的な学習の伝統を取り入れ、強力なバイリンガル教育モデルに織り込んでいます。まさに中国ではオンリーワンの学校といえるでしょう。カリキュラムは、初等部ではバイリンガルで、中等部と高等部ではより集中的に英語で指導します。厳格な知的環境の中で、探究型学習、批判的思考、創造的問題解決に重点を置いています。