La cultura non è la priorità principale del sistema educativo svizzero

Condividi su facebook
Condividi su google
Condividi su twitter
Condividi su linkedin

I sistemi educativi sono fortemente influenzati dalla cultura e il sistema educativo svizzero non fa eccezione a questa regola. L'educazione svizzera riflette i sentimenti contrastanti che molti svizzeri hanno nei confronti della loro prima lingua e della cultura dei loro grandi vicini europei. È anche intimamente legata alla cultura politica del paese, alla sua storia e a certe caratteristiche psicologiche.

La lotta degli svizzeri con la loro prima lingua

Gli svizzeri sono meno appassionati della loro alta cultura rispetto ad altri paesi perché molti aspetti chiave sono presi in prestito. Non c'è nemmeno una lingua nazionale, e molti svizzeri sentono che la loro lingua ufficiale, ad eccezione del romancio, è parlata molto meglio dalle grandi nazioni vicine. Infatti, la vera e immensamente popolare, ma non ufficiale lingua nazionale è l'inglese. Molti svizzeri di lingua tedesca abbandonerebbero volentieri il tedesco per l'inglese e si separerebbero volentieri dal francese, una lingua che spesso detestano ancor più dell'alto tedesco. Gli svizzeri di lingua francese e italiana sono più orgogliosi della loro prima lingua locale, indipendentemente da alcuni regionalismi che distinguono il francese dei vodesi dal francese di un parigino o l'italiano di un ticinese da quello di un fiorentino colto. Imparano il tedesco con scarso entusiasmo, sapendo bene che gli svizzeri di lingua tedesca cadranno nei loro dialetti e lotteranno con l'alto tedesco quasi quanto loro. La dice lunga il fatto che i romandi chiamino l'alto tedesco dei tedeschi "le bon allemand" (il buon tedesco), in opposizione ai dialetti svizzero-tedeschi, per i quali hanno una serie di nomi meno lusinghieri.

Gli svizzeri di lingua tedesca si sentono particolarmente a disagio nel parlare e scrivere la loro prima lingua, che imparano come seconda lingua, dopo aver acquisito uno dei numerosi dialetti svizzero-tedeschi nella loro infanzia. I linguisti chiamano questo "diglossia" (una varietà standard per leggere e scrivere, e una seconda varietà per la comunicazione quotidiana orale e i messaggi di testo). Ci sono differenze sostanziali tra l'alto tedesco e lo svizzero tedesco nel vocabolario, nella sintassi e nella pronuncia. In sostanza, i dialetti svizzero-tedeschi precedono il secondo cambio di vocale nel Medioevo e quindi assomigliano al Medio Alto Tedesco o all'inglese di Chaucer. Per i gallesi e gli irlandesi questo può sembrare una seconda natura, ma per gli inglesi è uno shock quando scoprono che l'alto tedesco da solo non basta.

Gli svizzeri di lingua tedesca hanno sentimenti contrastanti nei confronti della Germania, che migliorano solo lentamente nelle giovani generazioni. Nel momento in cui sono costretti a parlare in alto tedesco, si sentono inferiori ai tedeschi e si rendono conto dell'apparente pagliacciata del loro accento svizzero (i tedeschi lo adorano!), delle pause imbarazzanti quando cercano le parole tedesche "giuste" e delle insidie di lanciarsi in una frase più lunga con tutti i suoi rischi grammaticali. I pronomi relativi sono già una minaccia (hanno l'abitudine di iniziare le clausole relative con il dialettale "wo", invece del tedesco alto "der", "die" o "das"), per non parlare del genitivo o del passato semplice, che non esistono veramente in svizzero-tedesco (i dialetti svizzero-tedeschi sussistono sul presente perfetto).

L'eloquenza invertita degli svizzeri

I politici svizzeri che parlano tedesco devono sembrare il più provinciale possibile, usare un vocabolario dialettale e fare frequenti errori grammaticali e stilistici per attirare i loro elettori. Anche se un certo numero di parlamentari sono probabilmente in grado di parlare un ottimo alto tedesco senza accento, si guardano bene dal farlo sapere a qualcuno. Negli anni '70 c'era un consigliere federale, il signor Furgler, che era così famoso per il suo alto tedesco raffinato che era soprannominato "Müüli" (piccola bocca). I suoi muscoli facciali e le sue labbra si contraevano come se cercasse di dare un bacio sulla guancia al suo pubblico.

La Svizzera è un gigante culturale non riconosciuto

Il tedesco scritto dei maturandi di lingua tedesca, il francese dei loro romandi e l'italiano dei loro omologhi ticinesi sono facilmente alla pari con lo standard della prima lingua dei loro grandi vicini europei. Un numero sorprendente di grandi scrittori di lingua tedesca sono nati in Svizzera o vi hanno vissuto e lavorato per la maggior parte della loro vita, come Jeremias Gotthelf, Gottfried Keller, Hermann Hesse, Max Frisch, Friedrich Dürrenmatt e più recentemente Martin Suter, e le loro maggiori opere rappresentano probabilmente circa un terzo di tutti i testi impostati nelle scuole dei paesi di lingua tedesca. E non dimentichiamo alcuni noti scrittori de "la Romandieˮ e del Ticino - come Ferdinand Ramuz e Giorgio Orelli.

Nella musica classica e nell'arte, le grandi città della Svizzera si confrontano favorevolmente con le città leader molto più grandi di Francia, Gran Bretagna, Germania, Italia e Austria. Diverse generazioni di miliardari svizzeri hanno contribuito a costituire alcune delle migliori collezioni d'arte del mondo, tra cui quelle della Fondazione Beyeler a Basilea, il centro Gianadda a Martigny, le collezioni della Fondazione Bührle a Zurigo e la Fondazione Oscar Reinhardt a Winterthur, che insieme hanno facilmente tanti grandi impressionisti francesi quanto il Musée D'Orsay a Parigi, per non parlare del Cortauld Institute a Londra. Se i musei statali svizzeri mettessero insieme i loro Picasso, molti dei quali donati da magnati locali, batterebbero la Tate.

Nella musica classica la Svizzera ha molto da offrire. I teatri d'opera di Zurigo, Basilea e Ginevra sono allo stesso livello della Royal Opera Covent Garden, della Scala e dell'Opera di Vienna. I teatri di Zurigo, Basilea e Ginevra offrono drammi di un livello che si trova solo in città come Berlino, Vienna e Parigi. Le orchestre sinfoniche di Zurigo e Basilea, i Lucerne Festival Strings e l'Orchestre de la Suisse Romande appartengono probabilmente alle migliori orchestre classiche del mondo, e il Festival di Lucerna è ora alla pari con il Festival Mozart di Salisburgo. Poi c'è il Montreux Jazz Festival, famoso in tutto il mondo - la lista è veramente infinita.

Perché pochi giovani svizzeri lo sanno o se ne preoccupano

Parte della risposta potrebbe essere la tradizionale valutazione svizzera dell'artigianato, dell'ingegneria e della tecnologia, insieme a un disinteresse, in particolare nella Svizzera tedesca, per le arti, le lingue e le scienze umane. Le radici della Svizzera sono dopo tutto nell'agricoltura nelle campagne e nell'artigianato e nel commercio nelle città. Socialmente, la forza motrice della maggior parte dei cantoni svizzeri dal Medioevo in poi era la classe media con le sue società di livrea ("Zünfte"). Solo alcuni cantoni - come Berna, Basilea e forse Ginevra - hanno una tradizione più feudale. Per la maggior parte della sua storia la Svizzera ha lottato per la sua sopravvivenza e ha trovato sia l'artigianato che il commercio più utile della poesia latina. Solo nella seconda metà del XX secolo la Svizzera è diventata abbastanza ricca da potersi permettere una cultura elevata per la maggior parte della popolazione.

Perché l'indifferenza verso la cultura si è approfondita dal 2000?

Negli anni '80, il Club del teatro giovanile di Zurigo contava più di 2.000 membri, con un discreto numero di apprendisti commerciali. Grandi gruppi di adolescenti si incontravano allo Schauspielhaus e all'Opera di Zurigo per assistere ad un'ora di introduzione al Parsifal di Wagner o al Faust di Gounod prima di assistere alla produzione e andare dietro le quinte per incontrare gli attori e i cantanti. Dopo l'anno 2000 i membri sono diminuiti fino a diventare insignificanti e il club ha cessato di esistere. Senza dubbio, l'avvento dei social media e dei giochi per computer, insieme alla proliferazione di telefoni cellulari, computer domestici e play station, ha trasformato la maggior parte degli adolescenti in dipendenti. Fu anche in quel periodo che sia la scuola primaria che quella secondaria dovettero affrontare più materie, lasciando meno tempo ed energie per la letteratura e la cultura. Mentre le scuole accademiche d'élite ("Gymnasium", "lycée", "liceo") continuano a coltivare il patrimonio culturale europeo, le scuole secondarie svizzere hanno dovuto abbandonare gran parte dell'insegnamento della cultura. Nelle scuole secondarie inferiori e professionali, gli studenti che suonano strumenti musicali sono spesso considerati "non cool", e gli amanti della letteratura nascondono i loro libri ai loro compagni.


Scritto da Robin Hull, autore di 'A Guide to the Swiss educational system'.
Questo è un estratto dall'unica panoramica del sistema educativo svizzero in inglese attualmente esistente per i genitori con un background internazionale. Può essere ordinato su www.guideto.ch

Scritto da

Hull'scuola di Zurigo

Hull's School Zurich

La Hull's School è il primo college inglese a Zurigo per adolescenti. Il programma quadriennale del college è insegnato in inglese (tranne che per le lingue moderne) e copre la quinta e la sesta classe (anni 10-13). Gli studenti sono preparati per gli esami IGCSE e A-level.